"wypłynąć" meaning in język polski

See wypłynąć in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: LL-Q809 (pol)-Olaf-wypłynąć.wav
Forms: wypłynę [singular, first-person], wypłyniesz [singular, second-person], wypłynie [singular, third-person], wypłyniemy [plural, first-person], wypłyniecie [plural, second-person], wypłyną [plural, third-person], wypłynąłem [singular, first-person, past, masculine], wypłynąłeś [singular, second-person, past, masculine], wypłynął [singular, third-person, past, masculine], wypłynęliśmy [plural, first-person, past, masculine], wypłynęliście [plural, second-person, past, masculine], wypłynęli [plural, third-person, past, masculine], wypłynęłam [singular, first-person, past, feminine], wypłynęłaś [singular, second-person, past, feminine], wypłynęła [singular, third-person, past, feminine], wypłynęłyśmy [plural, first-person, past, feminine, neuter], wypłynęłyście [plural, second-person, past, feminine, neuter], wypłynęły [plural, third-person, past, feminine, neuter], wypłynęłom [singular, first-person, past, neuter, potential, rare], wypłynęłoś [singular, second-person, past, neuter, potential, rare], wypłynęło [singular, third-person, past, neuter], niech wypłynę [singular, first-person, imperative], wypłyń [singular, second-person, imperative], niech wypłynie [singular, third-person, imperative], wypłyńmy [plural, first-person, imperative], wypłyńcie [plural, second-person, imperative], niech wypłyną [plural, third-person, imperative], wypłynąwszy [singular, plural, first-person, second-person, third-person], wypłynięcie [singular, plural, first-person, second-person, third-person], niewypłynięcie [singular, plural, first-person, second-person, third-person], wypłynąłem był [singular, first-person, pluperfect, masculine], wypłynąłeś był [singular, second-person, pluperfect, masculine], wypłynął był [singular, third-person, pluperfect, masculine], wypłynęliśmy byli [plural, first-person, pluperfect, masculine], wypłynęliście byli [plural, second-person, pluperfect, masculine], wypłynęli byli [plural, third-person, pluperfect, masculine], wypłynęłam była [singular, first-person, pluperfect, feminine], wypłynęłaś była [singular, second-person, pluperfect, feminine], wypłynęła była [singular, third-person, pluperfect, feminine], wypłynęłyśmy były [plural, first-person, pluperfect, feminine, neuter], wypłynęłyście były [plural, second-person, pluperfect, feminine, neuter], wypłynęły były [plural, third-person, pluperfect, feminine, neuter], wypłynęłom było [singular, first-person, pluperfect, neuter, potential, rare], wypłynęłoś było [singular, second-person, pluperfect, neuter, potential, rare], wypłynęło było [singular, third-person, pluperfect, neuter], wypłynięto [singular, plural, first-person, second-person, third-person, impersonal, past], wypłynąłbym [singular, first-person, conditional, masculine], byłbym wypłynął [singular, first-person, conditional, masculine], wypłynąłbyś [singular, second-person, conditional, masculine], byłbyś wypłynął [singular, second-person, conditional, masculine], wypłynąłby [singular, third-person, conditional, masculine], byłby wypłynął [singular, third-person, conditional, masculine], wypłynęlibyśmy [plural, first-person, conditional, masculine], bylibyśmy wypłynęli [plural, first-person, conditional, masculine], wypłynęlibyście [plural, second-person, conditional, masculine], bylibyście wypłynęli [plural, second-person, conditional, masculine], wypłynęliby [plural, third-person, conditional, masculine], byliby wypłynęli [plural, third-person, conditional, masculine], wypłynęłabym [singular, first-person, conditional, feminine], byłabym wypłynęła [singular, first-person, conditional, feminine], wypłynęłabyś [singular, second-person, conditional, feminine], byłabyś wypłynęła [singular, second-person, conditional, feminine], wypłynęłaby [singular, third-person, conditional, feminine], byłaby wypłynęła [singular, third-person, conditional, feminine], wypłynęłybyśmy [plural, first-person, conditional, feminine, neuter], byłybyśmy wypłynęły [plural, first-person, conditional, feminine, neuter], wypłynęłybyście [plural, second-person, conditional, feminine, neuter], byłybyście wypłynęły [plural, second-person, conditional, feminine, neuter], wypłynęłyby [plural, third-person, conditional, feminine, neuter], byłyby wypłynęły [plural, third-person, conditional, feminine, neuter], wypłynęłobym [singular, first-person, conditional, neuter, potential, rare], byłobym wypłynęło [singular, first-person, conditional, neuter, potential, rare], wypłynęłobyś [singular, second-person, conditional, neuter, potential, rare], byłobyś wypłynęło [singular, second-person, conditional, neuter, potential, rare], wypłynęłoby [singular, third-person, conditional, neuter], byłoby wypłynęło [singular, third-person, conditional, neuter]
  1. płynąc, opuścić dane miejsce
    Sense id: pl-wypłynąć-pl-verb-o96iInuk
  2. wydostać się na powierzchnię (np. wody)
    Sense id: pl-wypłynąć-pl-verb-JzJBa4Sn
  3. pojawić się w postaci kropel lub strużki cieczy
    Sense id: pl-wypłynąć-pl-verb-W3Cws3wb
  4. stać się skutkiem czegoś
    Sense id: pl-wypłynąć-pl-verb-esHHXQq-
  5. zacząć swój bieg
    Sense id: pl-wypłynąć-pl-verb-8uiMrAQ~
  6. osiągnąć sukces Tags: colloquial
    Sense id: pl-wypłynąć-pl-verb-9lUg5ZST
  7. stać się aktualnym, ujawnić się
    Sense id: pl-wypłynąć-pl-verb-L35z6HUC
  8. pojawić się
    Sense id: pl-wypłynąć-pl-verb-R-f6VgaG
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: wydobyć się, wydostać się, wynurzyć się, wyciec, wydobyć się, wysączyć się, powstać, ujawnić się, wyłonić się Related terms: wypłynąć na powierzchnię, wypłynięcie [noun, neuter], wypływ [masculine, inanimate], pływalnia [feminine], płynąć, wypływać, płynny [adjective] Translations: auslaufen (niemiecki)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "pol. wy- + płynąć"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wypłynę",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyniesz",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynie",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyniemy",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyniecie",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyną",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłem",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłeś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynął",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęliśmy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęliście",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłam",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłaś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęła",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłyśmy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłyście",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęły",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłom",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłoś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęło",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "niech wypłynę",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyń",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "niech wypłynie",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyńmy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyńcie",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "niech wypłyną",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąwszy",
      "raw_tags": [
        "imiesłów przysłówkowy uprzedni"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynięcie",
      "raw_tags": [
        "rzeczownik odczasownikowy"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "niewypłynięcie",
      "raw_tags": [
        "rzeczownik odczasownikowy"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłem był",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłeś był",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynął był",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęliśmy byli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęliście byli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęli byli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłam była",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłaś była",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęła była",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłyśmy były",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłyście były",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęły były",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłom było",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłoś było",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęło było",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynięto",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person",
        "impersonal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłbym",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłbym wypłynął",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłbyś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłbyś wypłynął",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłby",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłby wypłynął",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęlibyśmy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "bylibyśmy wypłynęli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęlibyście",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "bylibyście wypłynęli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęliby",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byliby wypłynęli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłabym",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłabym wypłynęła",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłabyś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłabyś wypłynęła",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłaby",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłaby wypłynęła",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłybyśmy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłybyśmy wypłynęły",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłybyście",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłybyście wypłynęły",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłyby",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłyby wypłynęły",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłobym",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "byłobym wypłynęło",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłobyś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "byłobyś wypłynęło",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłoby",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłoby wypłynęło",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "dokonany"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wypłynąć na powierzchnię"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "wypłynięcie"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "inanimate"
      ],
      "word": "wypływ"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pływalnia"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "płynąć"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "wypływać"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "płynny"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Adam Mickiewicz, Stepy akermańskie",
          "text": "Wpłynąłem na suchego przestwór Oceanu, / Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "płynąc, opuścić dane miejsce"
      ],
      "id": "pl-wypłynąć-pl-verb-o96iInuk",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nagle z głębiny wypłynął olbrzymi wąsaty sum."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wydostać się na powierzchnię (np. wody)"
      ],
      "id": "pl-wypłynąć-pl-verb-JzJBa4Sn",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "pojawić się w postaci kropel lub strużki cieczy"
      ],
      "id": "pl-wypłynąć-pl-verb-W3Cws3wb",
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "glosses": [
        "stać się skutkiem czegoś"
      ],
      "id": "pl-wypłynąć-pl-verb-esHHXQq-",
      "sense_index": "1.4"
    },
    {
      "glosses": [
        "zacząć swój bieg"
      ],
      "id": "pl-wypłynąć-pl-verb-8uiMrAQ~",
      "sense_index": "1.5"
    },
    {
      "glosses": [
        "osiągnąć sukces"
      ],
      "id": "pl-wypłynąć-pl-verb-9lUg5ZST",
      "sense_index": "1.6",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "stać się aktualnym, ujawnić się"
      ],
      "id": "pl-wypłynąć-pl-verb-L35z6HUC",
      "sense_index": "1.7"
    },
    {
      "glosses": [
        "pojawić się"
      ],
      "id": "pl-wypłynąć-pl-verb-R-f6VgaG",
      "sense_index": "1.8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wypłynąć.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q809_(pol)-Olaf-wypłynąć.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wypłynąć.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q809_(pol)-Olaf-wypłynąć.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wypłynąć.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wypłynąć.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wydobyć się"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wydostać się"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wynurzyć się"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "wyciec"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "wydobyć się"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "wysączyć się"
    },
    {
      "sense_index": "1.8",
      "word": "powstać"
    },
    {
      "sense_index": "1.8",
      "word": "ujawnić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.8",
      "word": "wyłonić się"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "auslaufen"
    }
  ],
  "word": "wypłynąć"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "pol. wy- + płynąć"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wypłynę",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyniesz",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynie",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyniemy",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyniecie",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyną",
      "raw_tags": [
        "czas przyszły prosty"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłem",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłeś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynął",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęliśmy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęliście",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "past",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłam",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłaś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęła",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłyśmy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłyście",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęły",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "past",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłom",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "past",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłoś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "past",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęło",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "past",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "niech wypłynę",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyń",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "niech wypłynie",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyńmy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłyńcie",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "niech wypłyną",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąwszy",
      "raw_tags": [
        "imiesłów przysłówkowy uprzedni"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynięcie",
      "raw_tags": [
        "rzeczownik odczasownikowy"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "niewypłynięcie",
      "raw_tags": [
        "rzeczownik odczasownikowy"
      ],
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłem był",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłeś był",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynął był",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęliśmy byli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęliście byli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęli byli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłam była",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłaś była",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęła była",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłyśmy były",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłyście były",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęły były",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłom było",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "pluperfect",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłoś było",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "pluperfect",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęło było",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "pluperfect",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynięto",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "plural",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person",
        "impersonal",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłbym",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłbym wypłynął",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłbyś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłbyś wypłynął",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynąłby",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłby wypłynął",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęlibyśmy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "bylibyśmy wypłynęli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęlibyście",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "bylibyście wypłynęli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęliby",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "byliby wypłynęli",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłabym",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłabym wypłynęła",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłabyś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłabyś wypłynęła",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłaby",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "byłaby wypłynęła",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłybyśmy",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłybyśmy wypłynęły",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "first-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłybyście",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłybyście wypłynęły",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłyby",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłyby wypłynęły",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person",
        "conditional",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłobym",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "byłobym wypłynęło",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "first-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłobyś",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "byłobyś wypłynęło",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "second-person",
        "conditional",
        "neuter",
        "potential",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "wypłynęłoby",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "byłoby wypłynęło",
      "sense_index": "1.1-8",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person",
        "conditional",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "dokonany"
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wypłynąć na powierzchnię"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "wypłynięcie"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "inanimate"
      ],
      "word": "wypływ"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pływalnia"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "płynąć"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "wypływać"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "płynny"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Adam Mickiewicz, Stepy akermańskie",
          "text": "Wpłynąłem na suchego przestwór Oceanu, / Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "płynąc, opuścić dane miejsce"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nagle z głębiny wypłynął olbrzymi wąsaty sum."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wydostać się na powierzchnię (np. wody)"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "pojawić się w postaci kropel lub strużki cieczy"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "glosses": [
        "stać się skutkiem czegoś"
      ],
      "sense_index": "1.4"
    },
    {
      "glosses": [
        "zacząć swój bieg"
      ],
      "sense_index": "1.5"
    },
    {
      "glosses": [
        "osiągnąć sukces"
      ],
      "sense_index": "1.6",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "stać się aktualnym, ujawnić się"
      ],
      "sense_index": "1.7"
    },
    {
      "glosses": [
        "pojawić się"
      ],
      "sense_index": "1.8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wypłynąć.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q809_(pol)-Olaf-wypłynąć.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wypłynąć.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q809_(pol)-Olaf-wypłynąć.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wypłynąć.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wypłynąć.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wydobyć się"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wydostać się"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wynurzyć się"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "wyciec"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "wydobyć się"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "wysączyć się"
    },
    {
      "sense_index": "1.8",
      "word": "powstać"
    },
    {
      "sense_index": "1.8",
      "word": "ujawnić się"
    },
    {
      "sense_index": "1.8",
      "word": "wyłonić się"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "auslaufen"
    }
  ],
  "word": "wypłynąć"
}

Download raw JSONL data for wypłynąć meaning in język polski (11.6kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <table> not properly closed",
  "path": [
    "wypłynąć"
  ],
  "section": "język polski",
  "subsection": "odmiana",
  "title": "wypłynąć",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
  "path": [
    "wypłynąć"
  ],
  "section": "język polski",
  "subsection": "odmiana",
  "title": "wypłynąć",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </td>",
  "path": [
    "wypłynąć"
  ],
  "section": "język polski",
  "subsection": "odmiana",
  "title": "wypłynąć",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </table>",
  "path": [
    "wypłynąć"
  ],
  "section": "język polski",
  "subsection": "odmiana",
  "title": "wypłynąć",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.